1 00:01:42,530 --> 00:01:43,740 [dźwięk cichnie] 2 00:02:15,900 --> 00:02:16,900 [sygnał wiadomości] 3 00:02:44,890 --> 00:02:45,890 [sygnał wiadomości] 4 00:03:24,590 --> 00:03:26,430 [grzechotanie] 5 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 [kot miauczy] 6 00:03:33,730 --> 00:03:34,730 [miauczy] 7 00:04:18,100 --> 00:04:19,230 Cześć. 8 00:04:20,440 --> 00:04:21,610 Skończyłem twoją książkę. 9 00:04:23,280 --> 00:04:24,730 Skończyłem twoją książkę. 10 00:04:24,820 --> 00:04:26,200 Nie musisz podpisywać. 11 00:04:26,280 --> 00:04:27,570 Wiem, że potrafisz czytać z moich ust, 12 00:04:27,650 --> 00:04:29,030 ale czuję się coraz lepiej. 13 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 Lepsza. 14 00:04:30,870 --> 00:04:32,780 - Ja um... Chcę poćwiczyć. - Fajny. 15 00:04:33,540 --> 00:04:36,330 Idę na kolejne zajęcia z Johnem. 16 00:04:36,410 --> 00:04:37,580 - John? - To świetna zabawa! 17 00:04:38,290 --> 00:04:42,000 Jestem o wiele lepszy w rozumieniu tego niż faktycznie to zrobić, ale... 18 00:04:43,130 --> 00:04:44,880 Więc co o tym myślałeś? 19 00:04:44,960 --> 00:04:47,050 Co ja... Co myślałem? 20 00:04:48,840 --> 00:04:50,340 - Bardzo mi się to podobało. - Dziękuję. 21 00:04:50,430 --> 00:04:51,430 ja... 22 00:04:52,220 --> 00:04:54,560 Kochałam Rileya. 23 00:04:54,640 --> 00:04:56,060 Kochałem Erin. 24 00:04:56,140 --> 00:04:58,560 - Dziękuję. - To byli wspaniali bohaterowie. 25 00:04:59,350 --> 00:05:02,650 Próbowałem odgadnąć zakończenie. 26 00:05:03,190 --> 00:05:07,320 Zazwyczaj mam rację coś w tym stylu, ale byłem daleko! 27 00:05:08,070 --> 00:05:09,860 Jak to zrobiłeś? Jak ty...? 28 00:05:09,950 --> 00:05:11,620 Jak na to wpadłeś? 29 00:05:12,200 --> 00:05:15,660 Moja mama nazywa to „mózgiem pisarza”. 30 00:05:15,740 --> 00:05:16,870 Sprawia, że ​​szaleję. 31 00:05:17,410 --> 00:05:21,920 Każdy możliwy wynik jest jak film w mojej głowie... 32 00:05:22,000 --> 00:05:23,710 z wieloma zakończeniami. 33 00:05:23,790 --> 00:05:26,590 - Frustrujący film. - [śmiech] 34 00:05:27,260 --> 00:05:30,430 Trudno wyciszyć głosy. 35 00:05:32,300 --> 00:05:33,350 Głos? 36 00:05:34,260 --> 00:05:35,470 Mam głos w myślach. 37 00:05:37,600 --> 00:05:40,060 Czy głos brzmi jak dziecięcy? 38 00:05:42,020 --> 00:05:43,650 Miałeś 13 lat, kiedy zachorowałeś? 39 00:05:45,520 --> 00:05:47,650 To brzmi jak moja mama. 40 00:05:50,530 --> 00:05:53,950 Cokolwiek dzieje się w Twoim mózgu, 41 00:05:54,030 --> 00:05:58,330 Myślę, że jesteś dobrym gawędziarzem. 42 00:06:01,420 --> 00:06:02,420 Co? 43 00:06:06,540 --> 00:06:08,130 To oznacza... 44 00:06:08,210 --> 00:06:09,920 całus. 45 00:06:10,010 --> 00:06:11,010 [śmiech] 46 00:06:11,050 --> 00:06:13,050 Oznacza to narratora. 47 00:06:14,300 --> 00:06:16,510 Cóż, Jestem pewien, że też potrafisz cudownie całować. 48 00:06:17,470 --> 00:06:18,470 [włącza się alarm] 49 00:06:29,610 --> 00:06:30,610 [dźwięk cichnie] 50 00:06:33,530 --> 00:06:34,990 [dźwięk cichnie, włącza się alarm] 51 00:06:37,160 --> 00:06:38,160 [miauczy] 52 00:06:44,290 --> 00:06:45,290 [zatrzymanie alarmu] 53 00:06:49,300 --> 00:06:50,340 Jezu! 54 00:06:54,880 --> 00:06:56,300 Przepraszam. 55 00:06:56,390 --> 00:06:58,680 Alarm pożarowy. 56 00:06:58,760 --> 00:07:02,770 Bóg! To cholerny alarm przeciwpożarowy! 57 00:07:02,850 --> 00:07:05,270 Muszę poczuć wibracje. 58 00:07:05,350 --> 00:07:07,150 Dlatego jest tak głośno. 59 00:07:07,230 --> 00:07:09,110 Kiedy śpię, 60 00:07:09,190 --> 00:07:11,150 wibracje mnie obudzą. 61 00:07:11,240 --> 00:07:13,200 Cóż, myślę, że to by obudziło każdego. 62 00:07:20,950 --> 00:07:21,950 Oh! Kot? 63 00:07:22,660 --> 00:07:24,870 Ona ma się dobrze. Niezależna mała suka. 64 00:07:26,040 --> 00:07:27,750 Ona jest... Ona jest czym? 65 00:07:28,340 --> 00:07:31,840 SUKA. 66 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 [śmiech] 67 00:07:33,970 --> 00:07:34,800 Suka. 68 00:07:34,880 --> 00:07:35,970 Suka. 69 00:07:42,600 --> 00:07:43,600 [klepie nogę] 70 00:07:43,640 --> 00:07:44,890 Przykro mi z powodu kolacji. 71 00:07:46,440 --> 00:07:47,600 Chcesz przyjść? 72 00:07:48,310 --> 00:07:50,570 Możemy złożyć zamówienie i obejrzeć film. 73 00:07:50,650 --> 00:07:52,690 Za godzinę John będzie w domu, żeby mógł dołączyć. 74 00:07:52,780 --> 00:07:54,900 Muszę pracować. 75 00:07:55,900 --> 00:07:57,110 Rozumiem. 76 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Przepraszam. 77 00:07:58,870 --> 00:08:02,580 Dziękuję za... za pożyczenie mi tego. 78 00:08:02,660 --> 00:08:04,540 Zachowaj to. Mam dziesiątki na górze. 79 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Dziękuję. 80 00:08:08,500 --> 00:08:10,840 Wpadnę jutro i poprawię znaki? 81 00:08:11,670 --> 00:08:12,920 Wyzdrowieję. 82 00:08:13,000 --> 00:08:14,010 Jestem zdeterminowany. 83 00:08:15,380 --> 00:08:16,840 - Całowanie. - Całowanie. 84 00:08:16,930 --> 00:08:18,010 Anegdociarz. 85 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 Suka. 86 00:08:20,100 --> 00:08:21,100 Suka. 87 00:08:31,320 --> 00:08:32,650 [sygnał wiadomości, wibracja] 88 00:08:53,630 --> 00:08:54,630 [wzdycha] 89 00:09:39,260 --> 00:09:40,260 [wzdycha] 90 00:09:47,020 --> 00:09:48,890 [kobiecy głos] ...zaciska książkę 91 00:09:48,980 --> 00:09:50,690 Riley do kościoła. 92 00:09:50,770 --> 00:09:51,850 Kościół Erin. 93 00:09:52,810 --> 00:09:54,190 Kościół do ojca Pawła. 94 00:09:54,270 --> 00:09:56,110 Przyprowadź Erin. Zadrap to. Spróbuj tego. 95 00:09:56,190 --> 00:09:58,280 Wściekłość wezbrała, rozprzestrzenia się w jego głowie. 96 00:09:58,360 --> 00:09:59,900 Zadzwoniło mu w uszach. Jego oczy były gorące. 97 00:09:59,990 --> 00:10:00,820 Ona jest szczęśliwa. 98 00:10:00,900 --> 00:10:02,570 ...tajemnicze sposoby. 99 00:10:02,660 --> 00:10:04,370 Nie, nie działa. 100 00:10:04,450 --> 00:10:07,040 Nie działa. Coś jaśniejszego. 101 00:10:08,250 --> 00:10:11,290 ...patrząc w dół szeroko, nieskończenie cierpliwe oczy. 102 00:10:11,370 --> 00:10:13,830 Migotały na czerwono, niebieskie i żółte światło, 103 00:10:13,920 --> 00:10:15,590 tak jak ta przeklęta ryba Jezusa 104 00:10:15,670 --> 00:10:18,000 kiedy wyciągnął go z mgły i do piekła. 105 00:10:18,090 --> 00:10:18,920 Tak jest lepiej. 106 00:10:19,010 --> 00:10:21,130 Potrzebuje czegoś więcej, czegoś lepszego. 107 00:10:21,220 --> 00:10:25,050 Erin umiera. Nie mogę zabić Erin. To by było wkurz ich. Nie skonfigurowałem tego poprawnie. 108 00:10:25,140 --> 00:10:27,510 Lub wyrzuć całą książkę i znajdź inną karierę. 109 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Lepszy pomysł. 110 00:10:28,810 --> 00:10:30,230 [głos cichnie] 111 00:10:38,320 --> 00:10:39,320 [wzdycha] 112 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 [dzwoni] 113 00:10:57,380 --> 00:10:58,380 [dzwoni] 114 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 [wzdycha] 115 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 [dzwoni] 116 00:11:24,200 --> 00:11:25,780 [telefon nadal dzwoni] 117 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 [dzwonienie ustaje] 118 00:12:07,360 --> 00:12:08,820 [krzyczy] Madziu! 119 00:12:09,490 --> 00:12:11,240 Madziu, proszę do mnie! 120 00:12:11,330 --> 00:12:12,160 [wali w drzwi] 121 00:12:12,240 --> 00:12:14,370 Madziu, proszę pomóż mi! 122 00:12:14,460 --> 00:12:15,460 [dźwięk cichnie] 123 00:12:21,040 --> 00:12:22,500 Madzia! [krzyczy] 124 00:12:24,010 --> 00:12:25,470 [krzyczy] 125 00:12:27,510 --> 00:12:29,470 [krzyczy] 126 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 Nie! 127 00:12:32,770 --> 00:12:34,100 NIE! 128 00:12:34,930 --> 00:12:36,560 [krzyczy] Nie! 129 00:12:36,640 --> 00:12:37,640 [wzdycha] 130 00:12:43,020 --> 00:12:44,020 [krzyczy] 131 00:12:50,490 --> 00:12:51,490 [krzyczy] 132 00:12:58,960 --> 00:13:00,170 [drzwi trzaskają] 133 00:13:59,480 --> 00:14:00,850 [telefon dzwoni, wibruje] 134 00:14:21,540 --> 00:14:22,540 [dzwonienie ustaje] 135 00:14:30,720 --> 00:14:31,880 [otwieranie drzwi, pisanie] 136 00:14:49,360 --> 00:14:51,700 [stukanie ostrzem noża] 137 00:14:56,200 --> 00:14:57,740 [stukanie trwa] 138 00:15:05,460 --> 00:15:06,750 [dzwoni] 139 00:15:10,670 --> 00:15:11,670 Hej, Squish. 140 00:15:11,720 --> 00:15:12,930 Hej, Squash. 141 00:15:13,010 --> 00:15:14,380 Co robisz? 142 00:15:14,470 --> 00:15:15,800 Porzucenie powieści. 143 00:15:15,890 --> 00:15:17,220 Dołączenie do cyrku. 144 00:15:17,300 --> 00:15:18,890 Dobrze ci idzie, co? 145 00:15:21,020 --> 00:15:21,850 [Maks śmieje się] 146 00:15:21,930 --> 00:15:23,310 Czy nadal utknąłeś na zakończeniu? 147 00:15:23,390 --> 00:15:25,980 Który? Mam siedem. 148 00:15:26,980 --> 00:15:28,900 Cieszę się, że mogłem odwrócić Twoją uwagę. 149 00:15:28,980 --> 00:15:30,480 Mnóstwo zakłóceń. 150 00:15:31,230 --> 00:15:33,360 Craig napisał do mnie SMS-a. 151 00:15:33,440 --> 00:15:35,780 Mów o złych zakończeniach! Rozmawiałeś z nim? 152 00:15:36,620 --> 00:15:38,700 Nie, ale prawie. 153 00:15:38,780 --> 00:15:39,950 To już rok! 154 00:15:40,030 --> 00:15:42,200 Mama ciągle pyta kiedy tam wrócisz. 155 00:15:43,450 --> 00:15:46,830 Zarejestrowałem się na portalu randkowym dla Głuchych. 156 00:15:47,420 --> 00:15:48,420 Spójrz na siebie! 157 00:15:48,460 --> 00:15:51,880 Nie. W całej okolicy jest czterech mężczyzn. 158 00:15:51,960 --> 00:15:54,010 nie chcę. 159 00:15:54,720 --> 00:15:56,090 Tęsknisz już za miastem? 160 00:15:56,180 --> 00:15:58,010 Nigdy. Za głośno. 161 00:15:58,090 --> 00:15:59,390 Poważnie, Maddie? 162 00:15:59,470 --> 00:16:01,140 Może mógłbyś wrócić. 163 00:16:01,220 --> 00:16:02,470 Zamieszkaj ze mną. 164 00:16:02,560 --> 00:16:04,310 Martwię się o ciebie. 165 00:16:04,390 --> 00:16:07,440 Nie jest dobrze, żeby ktoś był sam, Zgniataj. 166 00:16:07,520 --> 00:16:11,020 - Izolowanie się w taki sposób, w jaki to robisz... - Izolacja przydarzyła mi się. 167 00:16:11,110 --> 00:16:12,690 Nie wybrałem tego. 168 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Kto to był? 169 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 Za tobą. Wydawało mi się, że widziałem, jak coś się porusza. 170 00:16:22,120 --> 00:16:23,370 Prawdopodobnie kot. 171 00:16:23,450 --> 00:16:24,710 Suka uciekła wcześniej. 172 00:16:24,790 --> 00:16:27,830 Dziękuję. Muszę ją znaleźć. 173 00:16:28,580 --> 00:16:29,460 Kocham cię. 174 00:16:29,540 --> 00:16:30,540 kocham cię. 175 00:16:49,770 --> 00:16:50,770 [grzechotanie] 176 00:17:15,630 --> 00:17:16,630 [grzechotanie karmy dla kota] 177 00:17:28,810 --> 00:17:29,810 [wzdycha] 178 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 [grzechotanie karmy dla kota] 179 00:18:35,330 --> 00:18:36,330 [piszę] 180 00:18:41,470 --> 00:18:42,470 [wzdycha] 181 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 [sygnał wiadomości] 182 00:19:06,320 --> 00:19:07,370 [sygnał wiadomości] 183 00:19:11,200 --> 00:19:12,210 [sygnał wiadomości] 184 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 [sygnał wiadomości] 185 00:20:09,260 --> 00:20:10,550 [dysza] 186 00:20:33,660 --> 00:20:34,910 [wali w drzwi] 187 00:21:22,460 --> 00:21:23,460 [zamek obraca się] 188 00:22:33,610 --> 00:22:36,370 [szkło skrzypi] 189 00:22:36,450 --> 00:22:37,450 [dźwięk cichnie] 190 00:22:40,290 --> 00:22:41,660 [szkło skrzypi] 191 00:23:20,370 --> 00:23:21,580 [syczy powietrze] 192 00:23:32,130 --> 00:23:33,340 [syczy powietrze] 193 00:25:53,730 --> 00:25:54,940 Czy potrafisz czytać z moich ust? 194 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Czy możesz? 195 00:26:13,500 --> 00:26:15,670 Widziałeś to teraz, prawda? 196 00:26:25,640 --> 00:26:26,890 – Poważnie, Madziu. 197 00:26:26,970 --> 00:26:29,600 Może mógłbyś wrócić i żyj ze mną.” 198 00:26:30,310 --> 00:26:31,690 „Wiesz, martwię się o ciebie. 199 00:26:31,770 --> 00:26:34,190 Nie jest dobrze, żeby ktoś był tak samotny, Zgnieść.” 200 00:26:39,440 --> 00:26:41,650 Mogę przyjść kiedy chcę. 201 00:26:42,990 --> 00:26:44,990 I mogę cię dorwać, kiedy tylko zechcę. 202 00:26:46,660 --> 00:26:47,780 Ale nie zamierzam. 203 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 Nie, dopóki nie nadejdzie czas. 204 00:26:51,330 --> 00:26:53,120 Kiedy pragniesz śmierci - 205 00:26:53,210 --> 00:26:54,750 wtedy wejdę do środka. 206 00:26:57,170 --> 00:26:58,300 Czy mnie rozumiesz? 207 00:27:02,340 --> 00:27:04,550 Kiwnij głową, jeśli mnie rozumiesz. 208 00:27:11,310 --> 00:27:12,310 Dobry. 209 00:27:15,850 --> 00:27:17,110 Wtedy możemy się trochę zabawić. 210 00:27:21,030 --> 00:27:22,030 Ciesz się tym. 211 00:27:44,970 --> 00:27:45,970 [dysza] 212 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 [mruczy] 213 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 [dysza] 214 00:30:36,810 --> 00:30:38,810 [walenie w okno] 215 00:30:40,060 --> 00:30:42,060 [walenie trwa] 216 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 [walenie trwa] 217 00:30:48,980 --> 00:30:51,320 [walenie trwa] 218 00:30:53,030 --> 00:30:55,240 [walenie trwa] 219 00:31:01,200 --> 00:31:03,210 [walenie trwa] 220 00:31:22,690 --> 00:31:24,190 [dysza] 221 00:31:41,870 --> 00:31:42,870 [wzdycha] 222 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 [dysza] 223 00:33:35,230 --> 00:33:36,230 [włącza się alarm] 224 00:33:38,900 --> 00:33:39,740 [zamek obraca się] 225 00:33:39,820 --> 00:33:40,870 [alarm trwa] 226 00:34:04,930 --> 00:34:06,140 [wzdycha, dyszy] 227 00:34:14,770 --> 00:34:15,820 [alarm trwa] 228 00:34:32,540 --> 00:34:33,540 [zatrzymanie alarmu] 229 00:34:44,220 --> 00:34:45,300 [mężczyzna krzyczy] 230 00:34:49,140 --> 00:34:50,140 [mężczyzna chrząka] 231 00:34:59,110 --> 00:35:00,110 [mężczyzna krzyczy] 232 00:35:01,190 --> 00:35:02,190 [zamek obraca się] 233 00:35:03,700 --> 00:35:04,700 [jęczy] 234 00:35:05,410 --> 00:35:06,410 [krzyczy] 235 00:35:08,870 --> 00:35:11,410 [mężczyzna jęczy] 236 00:35:39,650 --> 00:35:40,650 [jęki] 237 00:36:29,830 --> 00:36:30,830 [dźwięk cichnie] 238 00:36:47,510 --> 00:36:48,510 [dysza] 239 00:38:14,390 --> 00:38:15,810 [zbliżają się kroki] 240 00:38:23,060 --> 00:38:24,060 [walenie w szkło] 241 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 [dysza] 242 00:40:04,580 --> 00:40:06,000 [ciężkie kroki] 243 00:40:45,500 --> 00:40:47,830 [lekkie kroki] 244 00:40:57,550 --> 00:40:59,550 [ciężkie kroki] 245 00:41:05,600 --> 00:41:06,890 [oddalające się kroki] 246 00:41:24,950 --> 00:41:26,370 [dysza] 247 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 [wystrzeliwuje z kuszy] 248 00:41:46,770 --> 00:41:47,770 [dysza] 249 00:42:05,330 --> 00:42:06,370 [stukanie] 250 00:45:39,210 --> 00:45:40,330 [rynny skrzypią] 251 00:45:54,310 --> 00:45:55,310 [wystrzeliwuje z kuszy] 252 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 [wystrzeliwuje z kuszy] 253 00:46:21,380 --> 00:46:22,380 [dysza] 254 00:46:23,670 --> 00:46:24,920 [mruczy] 255 00:46:41,190 --> 00:46:42,310 [mężczyzna krzyczy] 256 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 [jęki] 257 00:46:43,480 --> 00:46:44,480 [dysza] 258 00:47:40,450 --> 00:47:41,450 [uderza głową] 259 00:48:17,410 --> 00:48:18,410 [zamek obraca się] 260 00:48:58,910 --> 00:48:59,910 [jęczy] 261 00:49:11,340 --> 00:49:12,630 [wzdycha, dyszy] 262 00:49:15,800 --> 00:49:16,800 [szloch] 263 00:49:31,480 --> 00:49:33,400 [wzdycha] 264 00:49:33,480 --> 00:49:34,780 [uderza w podłogę] 265 00:49:38,700 --> 00:49:39,910 [wzdycha] 266 00:50:04,060 --> 00:50:05,060 [dysza] 267 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 [szloch] 268 00:50:35,170 --> 00:50:36,170 [wzdycha, dyszy] 269 00:51:24,720 --> 00:51:26,140 [brzęk bełtu do kuszy] 270 00:51:33,390 --> 00:51:34,400 [napinanie łuku] 271 00:51:40,440 --> 00:51:41,440 [napinanie łuku] 272 00:51:54,540 --> 00:51:55,540 [napinanie łuku] 273 00:52:02,550 --> 00:52:03,720 Nie jest to takie proste, prawda? 274 00:52:10,390 --> 00:52:11,390 Sara? 275 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 Sara? 276 00:52:39,630 --> 00:52:42,250 - [intruz] Na ziemię! - [sąsiad] Ojej! 277 00:52:42,340 --> 00:52:44,130 [intruz] Na ziemi. Rzuć to! 278 00:52:44,220 --> 00:52:46,510 - To tylko telefon. - Rzuć to! Ręce za głową. 279 00:52:46,590 --> 00:52:49,300 - Spokojnie. Jestem przyjacielem. - Ręce tak, żebym je widział. 280 00:52:49,390 --> 00:52:51,350 Nie chcę żadnych kłopotów. Po prostu rób, co mówię. 281 00:52:51,430 --> 00:52:52,890 Nazywam się John Stanley. 282 00:52:52,970 --> 00:52:54,730 - Powiedziałem: „Na kolanach”, proszę pana. - OK! 283 00:52:54,810 --> 00:52:56,900 Jestem sąsiadem, po prostu szukam mojej dziewczyny. 284 00:52:56,980 --> 00:52:59,520 - Pokaż mi dowód. - Jest w moim portfelu, OK? Nie przejmuj się. 285 00:52:59,610 --> 00:53:02,440 - Ręce tak, żebym je widział. - Pójdę po portfel. 286 00:53:02,520 --> 00:53:05,650 Odłożę telefon i sięgnę po portfel. Nie przejmuj się. 287 00:53:19,830 --> 00:53:21,380 - Mieszkasz obok? - Tak, proszę pana. 288 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 OK. 289 00:53:25,010 --> 00:53:26,010 OK. 290 00:53:29,140 --> 00:53:30,260 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 291 00:53:30,340 --> 00:53:31,430 doszło do... 292 00:53:32,300 --> 00:53:33,300 Uff! 293 00:53:33,720 --> 00:53:35,020 Jezus! Hmm... 294 00:53:35,100 --> 00:53:37,850 - Co tu się do cholery stało? - Nie wiem. Hmm... 295 00:53:37,940 --> 00:53:39,350 Odpowiedziałem na połączenie. 296 00:53:39,440 --> 00:53:42,400 Dotarłem tutaj i znalazłem takie miejsce. Ktoś był w środku. 297 00:53:42,480 --> 00:53:44,570 Przebiegł obok mnie i zmroziło mnie. 298 00:53:44,650 --> 00:53:47,690 Obudziłem się bez telefonu, moją broń albo radio. 299 00:53:47,780 --> 00:53:48,990 Muszę wezwać wsparcie. 300 00:53:49,070 --> 00:53:51,410 - Czy wiesz, kto tu mieszka? - Tak, to Maddie. 301 00:53:51,490 --> 00:53:53,080 Madzia Młoda. To nasza przyjaciółka. 302 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Czy ona mieszka sama? 303 00:53:54,240 --> 00:53:57,000 Tak. Przychodzi tu moja dziewczyna cały czas. Pomyślałem, że może... 304 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 Jak ona ma na imię? 305 00:53:58,960 --> 00:54:00,460 To Sara. Sara Greene. 306 00:54:01,040 --> 00:54:04,050 OK. Sara. Przepraszam. Czy mogę użyć Twojego telefonu, aby wezwać wsparcie? 307 00:54:04,130 --> 00:54:05,750 Powinienem był już to zgłosić, 308 00:54:05,840 --> 00:54:08,220 ale dopiero zacząłem tę pracę, a kiedy tu dotarłem... 309 00:54:08,300 --> 00:54:11,140 - Jesteś z policji? - Zastępca. Jednak ledwo. 310 00:54:12,470 --> 00:54:14,850 Mogę zadzwonić do szeryfa, jeśli mogę po prostu skorzystać z twojego...? 311 00:54:18,060 --> 00:54:19,060 Proszę bardzo. 312 00:54:20,350 --> 00:54:21,350 Dzięki. 313 00:54:27,820 --> 00:54:30,200 Tak, mam 7-19 tutaj, pod adresem 811 Fairhope. 314 00:54:30,820 --> 00:54:33,660 Oznaki możliwego włamania. Podejrzany jest na wolności pieszo. 315 00:54:37,290 --> 00:54:39,750 Nikt inny tutaj, ale właśnie pojawił się sąsiad. 316 00:54:41,040 --> 00:54:42,370 Tak. OK. 317 00:54:43,670 --> 00:54:44,670 Do zobaczenia wkrótce. 318 00:54:46,460 --> 00:54:47,590 Hej, widziałeś to? 319 00:54:52,630 --> 00:54:53,970 Tak, zrobiłem to. 320 00:54:56,350 --> 00:54:58,390 Ta dziewczyna, Madzia, czy ona ma chłopaka? 321 00:54:59,640 --> 00:55:00,730 Nie, nie sądzę. 322 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 Hm. 323 00:55:02,520 --> 00:55:06,320 Rodzina w pobliżu? Ktokolwiek inny, kto by mógł ewentualnie masz dostęp do domu? 324 00:55:06,940 --> 00:55:09,530 Nie, ona raczej trzyma się z daleka. 325 00:55:10,570 --> 00:55:12,320 - Czy z twoją ręką wszystko w porządku? - Och, tak. 326 00:55:12,910 --> 00:55:15,990 Facet po prostu we mnie wszedł. Uderzył we mnie jak ciężarówka. 327 00:55:16,740 --> 00:55:20,960 Musiał być... właściwie to mniej więcej twojego rozmiaru. 328 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Wiesz, jak sportowiec. 329 00:55:22,210 --> 00:55:23,330 Typ obrońcy. 330 00:55:24,290 --> 00:55:25,290 Straszny facet. 331 00:55:27,250 --> 00:55:28,300 Czy mogę to odzyskać? 332 00:55:29,920 --> 00:55:30,920 Telefon. 333 00:55:31,840 --> 00:55:32,670 Oh! 334 00:55:32,760 --> 00:55:33,800 [chichocze] 335 00:55:33,880 --> 00:55:35,970 Tak, oczywiście. Przepraszam. 336 00:55:36,050 --> 00:55:39,270 To takie głupie ze mnie. Siła przyzwyczajenia. 337 00:55:47,360 --> 00:55:50,820 Mówiłeś, że odpowiedziałeś na telefon. Czy to było od Maddie? 338 00:55:51,740 --> 00:55:53,990 Od dyspozytora... właściwie. 339 00:55:54,860 --> 00:55:58,410 Powiedzieli, że ktoś to zgłosił. Po prostu założyłem, że to rezydent. 340 00:55:59,120 --> 00:56:03,160 Tak, bo nie byłaby w stanie żeby wykonać to połączenie. Jest głucha i niema. 341 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 huh. 342 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Cóż, chyba tak musiało być twoja dziewczyna, która dzwoniła. 343 00:56:18,260 --> 00:56:19,260 [dysza] 344 00:56:22,020 --> 00:56:23,230 [napinanie łuku] 345 00:56:29,360 --> 00:56:30,360 [wzdycha] 346 00:56:32,820 --> 00:56:33,820 [dysza] 347 00:56:38,700 --> 00:56:39,910 [brzęk kuszy] 348 00:56:51,420 --> 00:56:52,880 Więc głuchoniemy, co? 349 00:56:53,840 --> 00:56:54,840 Dość szorstkie. 350 00:56:55,670 --> 00:56:57,930 Czy ona zawsze nie słyszała? 351 00:56:59,850 --> 00:57:01,220 Nie, nie zawsze. 352 00:57:02,930 --> 00:57:05,270 Myślę, że odkąd była nastolatką. Zapalenie opon mózgowych. 353 00:57:10,360 --> 00:57:16,240 Jednak żyć samotnie w ten sposób... musi dać sobie radę. 354 00:57:16,320 --> 00:57:17,820 Nie mogę na to przysiąc, ale... 355 00:57:19,120 --> 00:57:23,040 ...Jestem pewien, że ma zapasowy klucz w tej doniczce na werandzie. 356 00:57:24,790 --> 00:57:26,080 Czy to nie byłoby wspaniałe? 357 00:57:26,160 --> 00:57:27,160 Tak. 358 00:57:28,870 --> 00:57:29,710 Tylko...? 359 00:57:29,790 --> 00:57:32,340 Tak, jest tam, na dole, na tamtym rogu. 360 00:57:36,220 --> 00:57:37,550 Jak myślisz, kto to był? 361 00:57:38,470 --> 00:57:40,010 Na przykład włamywacz? 362 00:57:40,090 --> 00:57:42,850 - Mam nadzieję, że nie było to coś gorszego. - Jestem pewien, że nic im nie jest. 363 00:57:42,930 --> 00:57:45,480 Gdyby to zgłosili, pewnie stąd wyszli. 364 00:57:46,390 --> 00:57:47,980 Nieźle rozwalił jej samochód, co? 365 00:57:49,190 --> 00:57:51,560 [intruz] O, tak. Spójrz na to. Jezu! 366 00:57:54,070 --> 00:57:57,280 Jak myślisz, ile to zajmie żeby przyjechała kawaleria? 367 00:57:57,360 --> 00:57:58,990 Około dziesięciu. Może piętnaście. 368 00:57:59,070 --> 00:58:00,070 Naprawdę? 369 00:58:01,070 --> 00:58:04,910 Cieszę się, że mnie spotkałeś. Mógłbym byłem tu całą noc i krwawiłem. 370 00:58:04,990 --> 00:58:06,620 Tak, cieszę się, że przyszedłem. 371 00:58:09,080 --> 00:58:10,080 Tutaj, powiadasz? 372 00:58:10,960 --> 00:58:12,630 Tak, myślę, że tak. Nie jestem pewien. 373 00:58:18,470 --> 00:58:19,930 [walenie] 374 00:58:25,390 --> 00:58:26,390 Łatwe. 375 00:58:27,350 --> 00:58:28,350 Łatwy. 376 00:58:29,810 --> 00:58:31,310 Hej, hej, hej! 377 00:58:31,400 --> 00:58:33,230 Hej, daj spokój. To jest zrobione. To jest zrobione. 378 00:58:34,150 --> 00:58:35,150 To jest zrobione. 379 00:58:38,110 --> 00:58:39,320 [Jan krzyczy] 380 00:58:47,950 --> 00:58:53,000 Myślałem, że mam jakieś dwie szanse na dziesięć gdyby doszło do bójki. 381 00:58:55,340 --> 00:58:56,630 Jesteś po prostu cholernie duży. 382 00:58:58,300 --> 00:58:59,130 [John wstrzymuje oddech] 383 00:58:59,220 --> 00:59:02,220 Właściwie to cieszę się, że się pojawiła kiedy to zrobiła. Dziękuję. 384 00:59:06,810 --> 00:59:09,560 Cii! Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 385 00:59:17,690 --> 00:59:18,690 [chrząkanie] 386 00:59:28,370 --> 00:59:29,740 [intruz dławi się] 387 00:59:31,710 --> 00:59:32,710 Biegnij! 388 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Uruchomić! 389 01:00:31,390 --> 01:00:32,680 Nie możesz biegać. 390 01:00:32,770 --> 01:00:33,770 [echo głosu] 391 01:00:51,700 --> 01:00:53,370 [intruz sapie, John płucze gardło] 392 01:00:56,960 --> 01:00:57,960 [intruz wstrzymuje oddech] 393 01:01:05,550 --> 01:01:07,720 [kobiecy głos] Nie możesz biegać. Nie możesz biegać. 394 01:01:07,800 --> 01:01:09,510 Nie możesz go wyprzedzić w tej nodze. 395 01:01:10,140 --> 01:01:13,600 - Nie mogę go wyprzedzić w tej nodze. - Kusza musi strzelać perfekcyjnie. 396 01:01:13,680 --> 01:01:15,060 W sercu lub w mózgu. 397 01:01:15,140 --> 01:01:16,980 Nic innego nie załatwi sprawy. 398 01:01:17,060 --> 01:01:17,890 Doskonałe ujęcie. 399 01:01:17,980 --> 01:01:20,150 A to jest broń długodystansowa. 400 01:01:20,230 --> 01:01:21,400 To bezużyteczne w pomieszczeniu. 401 01:01:21,480 --> 01:01:25,070 Z bliska jest naprawdę ciężko i ty byś to zrobił musisz być blisko, aby oddać śmiertelny strzał. 402 01:01:26,150 --> 01:01:27,280 Będzie w ruchu. 403 01:01:28,450 --> 01:01:30,320 Nawet nie wiesz, jak to załadować. 404 01:01:30,910 --> 01:01:32,660 - Wyjdź na zewnątrz. - Włącz ponownie zasilanie. 405 01:01:32,740 --> 01:01:34,540 Wyjdź na zewnątrz. Włącz ponownie zasilanie. 406 01:01:34,620 --> 01:01:36,790 Mógł przełączyć przełącznik lub przetnij przewody. 407 01:01:38,420 --> 01:01:40,130 - Ukrywanie się. - Ukrywanie się. 408 01:01:40,210 --> 01:01:42,420 Sypialnia, łazienka, poddasze. 409 01:01:42,500 --> 01:01:44,550 Okna w każdym. Potrzebuje tylko kamienia. 410 01:01:44,630 --> 01:01:45,800 Potrzebuje tylko kamienia. 411 01:01:45,880 --> 01:01:48,130 Poddasze nie ma zadaszenia, żadnych drzwi do barykady. 412 01:01:48,220 --> 01:01:51,260 W najlepszym przypadku on cię nie znajdzie i wykrwawisz się na śmierć. 413 01:01:52,010 --> 01:01:53,890 ...nie znajduje mnie i wykrwawiam się na śmierć. 414 01:01:55,020 --> 01:01:56,560 - Na zewnątrz. - Wyjdź na zewnątrz. 415 01:01:56,640 --> 01:01:58,310 - Przeszukaj przestrzeń. - Wyjdź na zewnątrz. 416 01:01:58,390 --> 01:01:59,980 - Przeszukaj przestrzeń. - Przestrzeń indeksowania. 417 01:02:00,060 --> 01:02:02,320 - Raz tego próbowałem. - Wie, że tego próbowałeś. 418 01:02:02,400 --> 01:02:05,650 Małe pole manewru. Jeśli dowie się, że tam jesteś... 419 01:02:07,070 --> 01:02:08,820 Jeśli dowie się, że tam jestem... 420 01:02:08,900 --> 01:02:10,820 Nie sądzę, że wytrzymasz tak długo. 421 01:02:11,410 --> 01:02:15,870 - Nie sądzę, że wytrzymam tak długo. - Jest Ci zimno, masz zawroty głowy i jesteś spocony. 422 01:02:16,660 --> 01:02:19,080 Twoje paznokcie są niebieskie. Twoja wizja zanika. 423 01:02:19,160 --> 01:02:22,250 Kończy nam się czas! 424 01:02:24,170 --> 01:02:27,260 Jak długo minie, zanim nie będziesz mógł nawet chodzić, albo wstań, albo zobacz? 425 01:02:28,130 --> 01:02:30,340 Prędzej czy później on tu przyjdzie. 426 01:02:30,430 --> 01:02:31,680 On wie, że się wykrwawiam. 427 01:02:31,760 --> 01:02:33,930 Kiedy znajdzie się w tym domu, to koniec. 428 01:02:34,010 --> 01:02:36,720 Jest większy, silniejszy i szybszy. 429 01:02:38,770 --> 01:02:40,140 I ma przewagę. 430 01:02:40,690 --> 01:02:42,020 Ma przewagę. 431 01:02:42,100 --> 01:02:43,100 On cię słyszy. 432 01:02:45,570 --> 01:02:47,070 Nie mogę biegać. 433 01:02:47,150 --> 01:02:48,320 Nie mogę się ukryć. 434 01:02:48,400 --> 01:02:49,610 I nie możemy się doczekać. 435 01:02:50,150 --> 01:02:52,160 Wychodzisz na zewnątrz, nie żyjesz. 436 01:02:56,280 --> 01:02:57,620 Zbyt wiele zakończeń. 437 01:02:59,540 --> 01:03:00,660 Wszystkie są takie same. 438 01:03:01,420 --> 01:03:02,420 Wszystko takie samo. 439 01:03:02,960 --> 01:03:07,050 Co oznacza, że jest tylko jedno zakończenie nie będzie się tego spodziewał. 440 01:03:07,590 --> 01:03:08,590 Koniec... 441 01:03:08,670 --> 01:03:12,090 Jeśli nie możesz uciec, ukryć się ani poczekać... 442 01:03:13,680 --> 01:03:15,390 ...co to pozostawia? 443 01:03:20,230 --> 01:03:21,810 Zabij go. 444 01:03:30,190 --> 01:03:33,110 Tak... Nigdy bym nie wygrał tej walki. 445 01:03:45,580 --> 01:03:47,550 Oj, Janie, Janie, Janie. 446 01:03:49,090 --> 01:03:50,420 Te rzeczy cię zabiją. 447 01:04:10,820 --> 01:04:11,990 Co o tym myślisz, Johnie? 448 01:04:13,490 --> 01:04:14,490 Hm? 449 01:04:15,320 --> 01:04:18,160 Mam tam wejść... i mieć to już za sobą? 450 01:04:26,120 --> 01:04:27,120 Tak. 451 01:04:27,790 --> 01:04:28,920 Prawdopodobnie masz rację. 452 01:04:30,630 --> 01:04:32,170 Powinnam jeszcze chwilę poczekać... 453 01:04:33,630 --> 01:04:35,220 ...aż straci więcej krwi. 454 01:04:36,720 --> 01:04:38,180 Nie chcę kusić do strzału... 455 01:04:38,970 --> 01:04:41,890 ...na wypadek, gdyby jej cel był lepszy niż jej osąd. 456 01:04:43,770 --> 01:04:44,770 [miauczy] 457 01:04:46,650 --> 01:04:47,770 O, cześć! 458 01:04:55,360 --> 01:04:56,360 Hej. 459 01:04:58,700 --> 01:04:59,700 Czy to twój dom? 460 01:05:02,370 --> 01:05:03,660 Czy twoja mama tam mieszka? 461 01:05:04,830 --> 01:05:05,830 Sprawdźmy. 462 01:05:07,960 --> 01:05:08,960 Och! 463 01:05:11,130 --> 01:05:12,630 Witaj w domu, kotku. 464 01:05:14,510 --> 01:05:17,930 Jest w porządku. Niedługo zobaczysz mamę. 465 01:05:19,800 --> 01:05:21,510 Albo przynajmniej cię zobaczy... 466 01:05:24,890 --> 01:05:26,060 ...przybity do przodu... 467 01:05:26,140 --> 01:05:27,140 [krzyczy] 468 01:05:29,100 --> 01:05:30,100 [jęki] 469 01:05:46,450 --> 01:05:47,370 [wzdycha] 470 01:05:47,460 --> 01:05:48,460 [chrzęst kości] 471 01:05:50,040 --> 01:05:51,040 [pękanie kości] 472 01:05:54,670 --> 01:05:55,670 [pękanie kości] 473 01:06:06,600 --> 01:06:07,600 [zamek obraca się] 474 01:06:18,400 --> 01:06:19,400 [szloch] 475 01:06:42,550 --> 01:06:43,550 Wchodzę. 476 01:08:20,230 --> 01:08:21,230 [piszę] 477 01:09:11,120 --> 01:09:12,120 [zamek obraca się] 478 01:10:17,850 --> 01:10:18,850 Wiesz co? 479 01:10:24,070 --> 01:10:26,400 Myślę, że mnie trzymasz. 480 01:10:29,400 --> 01:10:31,200 Założę się, że jeśli trafię we właściwe miejsce... 481 01:10:32,450 --> 01:10:33,780 ...Mogę sprawić, że będziesz krzyczeć. 482 01:10:50,300 --> 01:10:52,220 [mężczyzna krzyczy] 483 01:12:18,180 --> 01:12:19,390 Ty pierdolona cipo. 484 01:12:24,140 --> 01:12:25,900 [krzyczy] 485 01:12:28,560 --> 01:12:30,070 [jęki] 486 01:12:36,610 --> 01:12:38,240 [wyłącza się alarm, mężczyzna krzyczy] 487 01:12:41,620 --> 01:12:42,620 [dźwięk cichnie] 488 01:12:46,420 --> 01:12:47,670 [dźwięk cichnie, włącza się alarm] 489 01:12:59,510 --> 01:13:01,430 [mężczyzna chrząka] 490 01:13:07,730 --> 01:13:08,770 [mężczyzna krzyczy] 491 01:13:25,750 --> 01:13:26,910 [mężczyzna krzyczy] 492 01:13:31,840 --> 01:13:34,460 [odgłos uderzenia] 493 01:13:35,760 --> 01:13:37,550 [dźwięk cichnie, dudniące bicie serca] 494 01:13:39,470 --> 01:13:40,680 [spowolnienie bicia serca] 495 01:13:45,890 --> 01:13:47,440 [spowolnienie bicia serca] 496 01:13:57,820 --> 01:13:59,030 [spowolnienie bicia serca] 497 01:14:06,120 --> 01:14:07,500 [dźwięk cichnie, włącza się alarm] 498 01:14:11,830 --> 01:14:13,050 [Maddie sapie] 499 01:14:13,130 --> 01:14:14,460 [mężczyzna jęczy] 500 01:14:14,550 --> 01:14:16,090 [mężczyzna prycha i sapie] 501 01:14:16,170 --> 01:14:17,170 [Maddie sapie] 502 01:14:23,930 --> 01:14:25,430 [mężczyzna jęczy, Maddie sapie] 503 01:14:28,890 --> 01:14:29,940 [Maddie wzdycha] 504 01:14:42,450 --> 01:14:43,740 [dysza] 505 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 [dyszenie przestaje] 506 01:15:06,470 --> 01:15:07,890 [kaszel, prychanie] 507 01:15:17,110 --> 01:15:18,530 [dławi się, prycha] 508 01:15:43,470 --> 01:15:44,470 [telefon odblokowuje się] 509 01:17:05,720 --> 01:17:06,720 [kot miauczy] 510 01:17:32,160 --> 01:17:34,160 [zbliżają się syreny] 511 01:17:55,020 --> 01:17:56,020 [dźwięk cichnie]